Terminologe (m/w) 80 - 100%

Ort:
CH - Rapperswil/Jona
Art:
Vollzeit
Geberit ist ein Industrieunternehmen «mit Herz und Seele». Die Anforderungen an die Unternehmenskommunikation sind vielfältig – Anspruchsgruppen wie Aktionäre, Investoren oder die Medien wollen bedarfsgerecht informiert sein. Grundsolide Arbeit im Hintergrund ist dafür unabdingbar. Unsere Mitarbeitenden schätzen die Kollegialität und die Zusammenarbeit in den Teams. Wir suchen Persönlichkeiten, die unsere Werte teilen und gemeinsam mit Geberit die Zukunft gestalten. Unterstützen Sie uns an unserem Standort in Rapperswil-Jona.

HAUPTAUFGABEN

Als Terminologe (befristet auf 6 Monate) stellen Sie die korrekte Anwendung der Geberit-spezifischen Terminologie im Unternehmen sicher und sind erste Anlaufstelle für sämtliche Anfragen im Bereich Produkt-Naming und Terminologie. Dies beinhaltet insbesondere folgende Tätigkeiten:
  • Durchführung von Terminologie-Projekten mit Fachabteilungen und terminologische Überprüfung deutschsprachiger Projekte
  • Koordination und Abwicklung von Korrektoratsaufträgen
  • Erweiterung, Verwaltung und Wartung der Geberit-Fachterminologie in enger Zusammenarbeit mit Produktmanagern, Konstrukteuren und technischen Redakteuren
  • Weiterentwicklung und Pflege der Schreibregelwerke in Zusammenarbeit mit der technischen Redaktion

PROFIL

Für diese interessante und vielseitige Stelle bringen Sie ein abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzer mit dem Zusatzfach Terminologie oder eine Fachausbildung zum Technikredaktor mit Erfahrung als Terminologe mit. Zudem zeichnen Sie folgende Punkte aus:
  • Hohe Sprachkompetenz gepaart mit guter Argumentationsfähigkeit
  • Sehr gute Deutschkenntnisse (Muttersprache / C2) sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C1)
  • Hohe IT-Affinität und fundiertes Wissen zu den gängigen Tools zur Terminologieverwaltung, idealerweise SDL-MultiTerm
Zeichnet Sie zudem eine ausgeprägte Teamfähigkeit aus, beweisen ein aussergewöhnliches Organisationsgeschick und bringen eine ausgeprägten Service- und Kundenorientierung mit? Dann ist dies genau die richtige Funktion für Sie!

WIR BIETEN

Geberit ist ein Arbeitgeber mit Format. Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation haben bei uns eine lange Tradition. Unser Credo lautet „Nachhaltig im Quadrat“. Die Zukunft findet täglich statt.

Mehr zu unserer Marke

Mehr zur Nachhaltigkeit
Mehr zu unseren attraktiven Geberit-Leistungen

BEWERBUNG & KONTAKT

Teilen Sie unsere Werte und fühlen Sie sich in einem kollegialen, bodenständigen Umfeld wohl? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Online-Bewerbung.

Personaldienstleister verwenden bitte ihren bestehenden Recruiter-Zugang oder fordern unter dieser Mailadresse einen solchen an.

Ihre Kontaktperson:
Geberit International AG
Vreni Schweizer
HR Business Partner

CH-8645 Jona
+41 55 221 66 64
Die weltweit tätige Geberit Gruppe ist europäischer Marktführer für Sanitärprodukte. Geberit verfügt in den meisten Ländern Europas über eine starke lokale Präsenz und kann dadurch sowohl auf dem Gebiet der Sanitärtechnik als auch im Bereich der Badezimmerkeramiken einzigartige Mehrwerte bieten.

Die Fertigungskapazitäten umfassen 29 Produktionswerke, davon 6 in Übersee. Der Konzernhauptsitz befindet sich in Rapperswil-Jona in der Schweiz. Mit rund 12 000 Mitarbeitenden in rund 50 Ländern erzielte Geberit 2019 einen Nettoumsatz von CHF 3,1 Milliarden. Die Geberit Aktien sind an der SIX Swiss Exchange kotiert und seit 2012 Bestandteil des SMI (Swiss Market Index).
counter-image